Mia You’s Festival is a remarkable modelling of the struggle to celebrate life in face of experiences that emphasize how its current forms deplete the self of most possibilities for affirmation. Avant-garde in her experiments with diction and form, You offers a profound, politically engaged poetry that at once understands the temptations to forego all hope for change and offers a structured sequence wherein we can inspect how suffering also fosters an ultimate sense of what has to be “enough” for a decent life.
The epigraph from Henri Lefebvre’s La production de l’espace summarizes this struggle by seeking an eroticism “à la Fête des vacances” that leads the text to wander between “vacance” as vacancy and “vacance” as vacation (11). This double meaning stages multiple ways of understanding the world that counterbalance each other in the project of adapting to the social. For You, as for Lefebvre, it is only by freeing speech from conventional dramatic goals that poetry can test the ability of imagination to develop a variety of perspectives, whereby one’s self-consciousness is encouraged to confront the manifold social issues that produce darker variants of “vacance.” In contrast to dominant modes of political critique, You turns to poetry as a vehicle that can more deeply engage with affective conditions of motherhood in our late capital contemporary that are difficult to state clearly and even harder to negotiate in satisfying ways. A discursive production that wrests with how emotions can be rendered in direct speech, Festival tests the capacities of language to make a difference in how we experience a society that punishes those who want to use their imaginations to make the world a more livable site.
Festival begins with “Feast of the Assumption,” a prologue poem that the notes say “can be read as either the beginning or the conclusion to this collection” (129). This ambiguity invites reflection on how claims about beginnings and conclusions are often unstable. How do we know that the conclusion is not just beginning over with a slim hope that things will be different the next time—that “vacance” will become “vacation”? The poem itself vacillates between desires for genuine prayer and ironic mouthing of words that the speaker can only register as mere symptoms of a desire to escape sleeplessness. The impulse to participate in festive stances must encounter the ways religion has been blind to its problematic effects. Thus the volume begins with efforts to evade underlying pain that only deepen the need to reinterpret what festival can involve, ranging from celebrations of what are shared values to realizing how even these values have troubling capacities for control and injury.
From the onset pain and injury are allied with prayer by means of the tonal registers of the poem:
Our sweet lady of the laughing bells
Our sweet lady of poison and adoration
Our sweet lady of sweetly vicious ladies
Our lady of recurring appropriation (3)
The primary role of this antiphon, then, is to indicate from the start that to come to terms with the destructive forces of ideology is also to proliferate a variety of modes of address. What speech can do is challenge the language of ritual celebration by beginning with having to celebrate what is painful to the “ladies,” and ending by returning to isolated passages where the invocation to the lady is stripped of any adjective except the possessive. The poem ends with two crucial gestures:
Our lady, cause of our noise
come sit here
so I can whisper in your ear
goodnight ladies
goodnight sweet ladies
all ladies
slaap lekker
잘자 (5)
The first gesture involves the speaker claiming the right to make an intimate request to “Our lady.” Without a softening adjective like “sweet” that tries partially to reject the position of worship, however, this claim also expresses skepticism about a positive response. The second gesture is an effort to connect with the suffering of “all ladies.” It is no accident that the final part of the prayer (before the Korean that intensifies both distance and potential universality) is in Dutch—“slaap lekker,” which means “sleep well” or “sweet dreams,” but now at a distance, “in another tree.” The poet keeps the Dutch for “sweet dreams,” as though corralling her audience to recognize the disconnection between dreams and the ordinary realities generating the need for irony while avoiding the heaviness that English might provide. The challenge becomes to keep open the possibility for universal address to “all ladies” by means of a language that is capable of interpreting shared causes of suffering while also imagining ways of addressing these problems. Poetic language, then, must adapt all of its imaginative resources to making visible a collective image of forms of suffering that are not sufficiently addressed by reified modes of political rhetoric.
As a volume, Festival complicates the need for a poetry that is bold in its political assertion by maintaining skepticism that any kind of thinking will produce unambiguous celebration. “Sparkling Heart Empire,” for instance, stages awareness of the obstacle this quest faces by starting with the womb and stressing how Empire shapes various features of her life from that inception. Empire is the enemy constantly seeking to be internalized within the psyche:
They [her parents] put me in Empire’s arms and said, Our child is your child, to
Empire.
And if they hadn’t could you have kept your body, name, home from
me? asks Empire.
Could your parents have come to love you? sighs Empire. Could your
children have been beautiful? sings Empire. Could you have
written your poetry? screams Empire. (27)
These shifting verbs invite us to align our imaginations with reasons for why Empire would change activities from “sighs” to “sings” to “screams” as it asserts its power. It “sighs” at what seems to it an impossibly sweet situation (perhaps warranting a festival); it “sings” because it celebrates the beauty that its power made possible; and it “screams” for at least two reasons. Empire wants the speaker to be grateful despite her resistance because of its complicity in what she most cares about. And it screams because it realizes that the poetry may pose a danger to its hegemony, because poetic language exceeds its mechanisms of control.
Empire’s “sparkling heart” stages the operation of power as a dual process of seduction and attrition. Conversely, in one quasi-sonnet (as the poem refuses a structure of quatrains and octets or couplets), “Proverb,” elaborate artifice is deployed to establish how a spirit of festival can vie for dominance with that dual process:
b right star, spin faster, spin higher, spin all the splendor o f
u s as revolutionary crisis, bright star, we’re her e
r egardless of the future, rouse radical ambienc e
n ot violence, the future is a filter that flatters al l
t hat is fake, we awake forever in a sweet unres t
h ow faithfully we inventory all the hours, thoug h
e ven the seas and seasons have lost track of all measur e
v aster facilities for storage, less held knowledge, ho w
i ndustrious the laws that see matter as pro form a
l et it go, bright star, this blade, pulse, breath has no othe r
l esson, you’ll burn me from within, just as I’ve done with the m
a mind is a mine, mine, hem roeckt niet wiens huys dat bran t
g oes old wisdom, als hi hem by de colen wermen mac h
e ndless is the chill of not yet, not near, enough –
(53)
The Dutch passages are the proverb: “it does not concern him whose house is burning if he warms himself by the coals.” Another crucial context here is provided by the italicized first and last letters of each line which read “burn the village” and “feel the warmth.” The final h of the last line’s “enough” is not italicized or set off: the lack of symmetry with the word formed by the left margin thus stands alone as an emblem of the ambiguities that drive the volume between “enough’” as a statement of disgust and “enough” as an expression of frustration about her limited reconciliation to her condition. Maybe getting warm from the coals is the best available imaginative stance given the dilemmas many women face.
The first four lines also echo Keats’s sonnet “Bright Star,” positing a fantasy that aligns with the possibility of revolution in service of a future where ambience suffices for social warmth. But the next three lines insist that any Romantic hope is a fiction that we tell ourselves in times of social crisis. We will in the future always wake to inventory the hours, only to realize that we have “lost track of all measur e.” A mind seems more a mine than something that can align with the star, so the star only pushes us deeper into the darkness. The poem offers two closely related options for reprieve. There is the proverb’s suggestion that one burn the village if one wants to feel the warmth. But the containing letters for the lines frame this suggestion as a completely bleak prospect, unless one can choose a warmth that is only a temporary relief for the body, not for the mind as mine. The mind is as trapped as the poem, which is locked into the enclosing isolated vertical line of letters.
All the mind can do is provide the last line as summary: instead of hope for the future there is only the recognition that “e ndless is the chill of not yet, not near, enough.” It is striking here that this last line relies on the simplicity of abstraction in its elemental dissatisfaction, commanding a reconfigured spacing of the words “not yet, not near, enough.” “Not yet” provides a temporal summary of the inaccessibility of any satisfying image of a future. “Not near” refers to the inner distance between her thoughts of possibilities and her present capacities. And “enough” refers again to the contrast between “vacance” and “vacation.” “Enough” could also be read as an expression of disgust, as in “please stop this level of abstraction.” But one cannot ignore how “enough” can also involve a tone of provocation, as the unstated negative paralleling the stated ones for “yet” and for “time.” Or this demand could simply assert the need to stop complaining or worrying about problems. The full implications of this term suggest that it is time to take seriously what prevents us from accomplishing our ideals. Then we might accept “enough” as a product of an imagination that might at least provide the warmth of what is burning.
But even if we accept that warmth, we should know by now that the warmth would be just barely enough to continue in our various mines. The poem calls on its enclosing framework as an emblem of those limitations. The bright star has no human corollary. Warmth can only be gained by destruction of illusion.
Festival’s two closing poems provide radically contrasting ways of imagining the continuing possibility of festival, albeit by accepting the limitations inherent in fantasy, or, as the final poem demonstrates, by deploying fantasy in the subjunctive as a measure of what might be possible in the actual world. “Levenscyclus” (in English: “Lifecycle”) riffs on but also departs from Sylvia Plath’s version of confessional poetry. The opening lines repeat the refrain that You’s stay in the hospital is a way of writing her “way back to health” (107), at once recalling and repudiating Plath’s conclusion to “Tulips” where the poet finds comfort in realizing that her mode of reflection offers a disembodied satisfaction: “The water I taste is warm and salt, like the sea, / And comes from a country far away as health.”1 In contrast to Plath’s private solaces, You’s speaker seeks return to situations that involve more than her own welfare:
I can envision myself in bloom
I can envision myself as a body
in good health, healthy enough to give voice
to verses other bodies will find beautiful enough
to make them envision themselves as me
If I start to worry about being escapist
I can say it’s not fantasy but metaphor
and await your diagnosis (108)
The second section of the poem (not labelled as such but marked by empty space on the previous page) gives us details about the hospital. It is the same one in which this speaker, “a writer,” gave birth twelve years before the writing of the poem, where she has returned in the present for an abortion. Much of the significant detail in this section is offered in Dutch, as if to negotiate the confessional speaker’s own experience in a language that adapts to where she is living now. The use of two languages also gives depth to the crucial passage here, where You realizes that being within the hospital where she gave birth is formative for her sense that she is not writing just for herself (as Plath was): “any choice / I make is a choice made for them,” for mothers. And this identification with motherhood itself leads to a crucial return of “enough” for an unambiguous figure of sufficiency:
in writing I count my blessings
and leave them be
to be enough (112)
You offers in the final section an actual rendering of some of these blessings, in part by producing a bare account of the bleeding that occurred after her abortion. The prose-like syntax of this account emphasizes the direct relationship between multiple events and their immediate consequences, rather than plumbing the psychological depth of a single dramatic event. It is as if taking responsibility through a poetic language also becomes a form of self-conscious acceptance not only of who she is but also of the use she can be to others by demonstrating what “enough” can be.
Perhaps the most important feature of this enabling picture is her assertion that she could never regret her abortion, however much it results in her bleeding:
…I knew already
I would never regret it, in my darkest moments
I would rather bleed forever than force another
child into this world just to witness it burn down
[...]
There was nothing about this that was metaphorical (114–15)
The final section is a quiet but quite powerful celebration of what health might mean for a writer grappling to adapt to a world that requires from her various and varying attunements to English, Korean and Dutch, all of which in this section seem both necessary and harmonious. The closing passage thus becomes an emblem of what health can be “when I stopped trying to clench it inside me” (118):
so I went to het ziekenhuis [the hospital] for twee weken
but hardly spent any time binnen [indoors]
instead zette ik de VR-bril op [I put on the VR headset]
and I wandered around
And eventually she imagines herself as “the bench in front of the bakery”:
where everyone that bought coffee
appeared to be healthy
[...]
I was still the bench when
a black bird came up to me, a crow
with white streaks around its head
Did it see me as a bench
or as something also living in this place
trying to write its way back to health?
[…]
Was I a scenario in which it could
extract a few crumbs? I was
But for a few seconds
I wondered maybe it was
envisioning itself as me, a woman
with black hair and white streaks
envisioning herself as a bakery bench
and why not, it would think, when
I'm envisioning myself as this woman
so I could tell her in the language
of both her body and her living
You’ve written what you needed.
이제 여기서 머물러 [Now stay here for a while.]
Je hebt geen reden tot spijt. [You have no reason to regret]
Ultimately it is the I who is transformed by writing into something that manifests its power through its capacity to identify with others: “You’ve written what you” — all of you — “needed.”
But this social focus proves insufficient for the volume. Festival needs finally to focus on the speaker’s capacity developed by means of these reflections to navigate domestic, interior, and social life without being wholly consumed by discomfort and anger. The final poem of the volume, “Aves,” offers the richest example of such a capacity, especially if we read it as a complement to “Levenscyclus.” Where the long poem transforms the confessional style into a treatment of her writing as speaking for a general condition, the closing is much shorter and anguished poem offers a farewell that concerns her own relation to language and to love. Through its powerful invocation of a subjunctive mood, the poem demonstrates possible deployments of the imaginative that develops a site far more expansive than what may be “inside me.”
The opening long sentence of “Aves” constructs a scene of “civil twilight” :
...when the center of the sun
lies six degrees below
the furthest line we can see
At six degrees burglary
becomes a lesser crime
and from the creases of cerulean
escapes a symphony of jays
They beat the night like crystal (123)
The ambiguous effects of the sinking sun become a lesser crime when apprehended from a slant: without the sun dominating the scene, its absence releases a “symphony of jays” that offers a different kind of distraction from what we learn is a dialogue among lovers. The speaking voice turns personal by staging a relation between the subjunctive and the real that makes concrete the play of imagination in a domestic setting. She does not speak for this person but testifies to her engagement with the activities this person performs. Such engagement will be intensely visible if we attend to these lines from the last half of the poem:
If I could believe your heart
was only metaphor
I’d ignore the slow expansion
of white
across the Northeast sky
and the faint caress of melody
[…]
I would lie here still
in this half-death
and recall
the setting of the day
when a cloud of black
starlings
claimed our sky
with nothing more
than the fluttering
of wings
against your
quickened breath (123–24)
When we believe that the heart is mere metaphor, we also accept a half death for the simple version of life that it can produce. Perhaps thinking about the heart requires the activity of interpretation, which also visibly alters what had been the hospital setting of the previous poem. By dismissing the space of metaphor, and hence the hospital, You switches from identifying with all mothers to getting this one healthy. Now the scene is nature (visibly available to an audience beyond mothers). And this ending makes a relationship with another person, with just another body leaving hospital, not so dependent on language. Accepting these differences created by the scene of coupling becomes sufficient to utter a strong sense of “enough”—basing it on the renewed possibility of domestic satisfaction if not bliss. Healing the self by writing turns out also to produce a sense of “enough” dependent only on careful attention to the variety of details by which this domestic order becomes populated.
- Sylvia Plath, “Tulips,” in Ariel (London: Faber and Faber, 1965), 40. ↩︎