A SCHOLARGIRL RHYMED
& she loved gentilmen
even more than gentilmen
secrets
herds of flowers
pursue her
god-spede she presents them with
cycloramas
I don’t know
you tell me
I don’t know what my very entrail rhymes
I don’t know
you tell me
if this, the tawny one, is my entrail
& I am
you tell me
the delighted one
& I’m the scholargirl who truly rhymes
the small coins with the clearings
cheerful coinlets
and the thing about the brooch
fierce coins
I don’t know
you tell me
I don’t know what the rose window
of my very entrail rhymes
nor my lip nor the lip
of the cove
the delightful cove
jingling
and shuffled
& I’m the scholargirl who truly rhymes
the why of the sky
the why of the body
the muddle of the sky of the body the haze
the sensüal lips
and the jab
UNA ESCOLAR RIMÓ
que düeños amó
mas más que los düeños
los secretos
piaras de flores
la persiguen
festino les obsequia
cicloramas
yo no sé
dime tú
yo no sé qué rima la mi entraña
yo no sé
dime tú
si aquesta, leonada, es mi entraña
que yo soy
dime tú
la alborozada
que yo soy la escolar que aconsonanta
las monedillas con las abras
monedillas alegres
y la cosa del broche
monedas bravas
yo no sé
dime tú
yo no sé qué rima el rosetón
de la mi entraña
ni mi labio ni el labio
de la ensenada
la ensenada deleitosa
tintiniante
y barajada
que soy yo la escolar que aconsonanta
lo confuso del cielo
lo confuso del cuerpo
lo revuelto del cielo del cuerpo la voirada
los labios sensüales
y la punzada
WHAT I’M GOING TO WRITE IS SET
set of keys
I’m going to write this book
this book to find myself
I’m going to write this book
since I don’t have the keys
I’m going to write this book
to have them
a scholargirl who rhymed
the gentilmen she loved betimes
but even more than those gentilmen
those guardianed secrets
the secrets I don’t know
that I don’t know I have
I’m going to write this book
to have them
LO QUE VOY A ESCRIBIR ESTÁ CUAJADO
cuajado de claves
voy a escribir este libro
este libro para hallarme
voy a escribir este libro
por no tener las claves
voy a escribir este libro
para tenerlas
una escolar que rimara
los düeños que amara
mas más que aquellos düeños
aquellos secretos de guardas
los secretos que no sé
que no sé que tengo
voy a escribir este libro
para tenerlos